. اين مشروب فوق العاده ـس
. کاملا حق با تو بود
از کجا اين همه چيز درمورد شراب ميدوني ؟
خب ، يه ده ساليُ تو ازدواجِ ناخوشايند گذروندم ؛
همچين چيزي از هرکسي . يه متخصص مشروب ميسازه
. ميخوام طلاق بگيرم
. و اونوقت بود که اون اتفاق افتاد
به تخم هات دست زد ؟
، اين بهترين داستانِ اولين قراري هست که
. تاحالا تو تمام زندگيم شنيده بودم
، البته سينما رفتن با پدر و مادر تورو
، حساب نکردم
. آخه اون يکي جادويي بود
، ببينم ، اين دختره " آنيکا " ، همينطور
دستِشُ آورد جلو و چيزِتُ تو دستش گرفت ؟
. بنظرِ من که گرفتنِ خالي نبود
، بيشتر مثل اين بود که
دستِش بهم خورده يا . داره اونارو محکم فشار ميده
آخرسر دستِش بهت خورده بود يا داشت محکم فشارِت ميداد ؟
. آخه اين دوتا زمين تا آسمون باهم فرق دارن
، اگه فشارِت داده ، يعني يه قصدي داشته
، درحاليکه ، اگه فقط دستِش خورده . يعني تصادفا اينطوري شده
. اون پايين پايينا ، فهميدنِ اين چيزا سخته
. هرلمسي ، بهت يه حسِ خاصي ميده
، دست خوردن ، فشار دادن
من که حتي اگه يه نيم نگاهي . به اينَم مينداخت که ذوق مرگ ميشدم
حالا ذوق مرگ شدي ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خب ، ديگه رسما به گا رفتم
مسابقاتِ تنيسِ کلاسيک از فردا شروع ميشه ؛
و به لطفِ "آرنجِ مخصوص تنيس"ـه . ويل " ، حالا ديگه شريکيَم ندارم "
، هِي ، براي من از اون حرکتا درنيار . اين يه چيزِ واقعيه
. از آرنجَم زيادي کار کِشيدم
آره ، با کار کِشيدنِ بيش از حد از . مجله يِ "تناسب اندام زنان"ـه من
، عزيزم ، تو ميتوني شريکِش باشي . لوول " از بچگي تنيس بازي ميکرده "
. آره ، اما . . من که متخصص زنان و زايمان نيستم
. گرچه ، از طرفدارايِ دوآتيشه يِ کُس هستم
. نيازي نيست هردونفر دکتر باشن که
. " کمک بزرگي بهم ميکني ، " لوول
. باب " ، تو که ميدوني بهت نه نميتونم بگم "
. معلومه که هستم - . خوبه -
. آنيکا " پيام فرستاده "
، بابت مشروب ممنون »
. « شبِ دوست داشتني ـيي داشتم
. . به اين ميگن
. يه حرکتِ با کلاس . .
. و اينم يه عکس از کُسِش هست که فرستاده
. عجب چيزيه اين
. نماي نزديک گرفته و کلا همه ي پشماشُ هم زده
. اصلا نيازي به تصور کردنَم نداره که
. اينو ببين ، انگار داره بهت چشمَک ميزنه
، ويل " ، اگه واقعا از اين دختره خوشِت اومده "
. فقط يه راه براي جواب دادنِ پيامِش هست
. عکسِ شومبولِ خودتُ براش بفرست
. بيخيال ، مسخره بازي درنيار
. نا سلامتي "ويل"ـه ؛ همچين کارايي نميکنه
. اصلا از اين تيپ آدما نيست
از کجا ميدوني همچين آدمي نيستم ؟
. من 12 ساله تموم با يه زن بودم
ما که نميدونيم بعنوان يه آدم مجردي که . با بقيه قرار ميذاره ، چطور آدمي ميتونم باشم
، چرا ، ميدونيم . . تو آدمي هستي که از يه دختر ميخواي
باهات براي بستنيِ مخلوط با سودا خوردن . . ، بياد بيرون و
، بعدش بخاطر اينکه نميتونه سوتينِ طرفُ
، سريع از تنِش دربياره
. تو شلوارِش کار خرابي ميکنه
. کاملا درموردم در اشتباهي
. منم ميتونم بي باک و وحشي باشم
. ميتونم ماجراجو و باحال باشم
. نه ، نميتوني
. حالا ميبينيد چکارا ميکنم
. ميخوام از بخش خصوصيم عکس بگيرم
. نه
نه ، موافق نيستي ؟
. خيلي خب
. هيچ فشاري درکار نيست
. فقط توپُ تو بازي نگه دار - . باشه -
محض هشدار بايد بهت بگم که ، وقتي پاي تنيس وسط باشه
. ميتونم زيادي احساساتي و هيجان زده بشم
اينکه خوبه ، فقط خوش بگذرون . . باشه ؟ - . باشه -
. برو که رفتيم
. خيلي خب
. موفق باشي - . موفق باشي -
. حالتُ گرفتم
از توپايِ کوچولوم خوشِت مياد ، پيري ؟
. آخه قراره تمام روزُ با اين توپا خفه بشي
. " ممنونم که دعوتم کردي ، " باب
، خونه هاتونو به آتيش ميکِشم و
. بچه هاتونو يه لُقمه ميکنم
. عجب جايِ قشنگيه
مسابقه ي قهرماني بينِ مَردايي بود که . . بچه هاي مردمُ به دنيا ميارن و
کسي که اونارو تهديد ميکنه . . . بچه هاشونو ميخواد يه لُقمه بکنه
. لوول " بهترين شريکِ بازي تو دنياس "
بايد باهاش يه دست سکسَم . داشته باشي تا بفهمي چطور آدميه
. بهتره اول ببينيم مسابقات قهرماني چطور پيش ميره
. کيت " ، سلام . . انتظار نداشتيم بيايي اينجا "
. ميدونم
امروز ناهار کجا بوديد ؟
. من که حتي فرصت غذا خوردنَم نداشتم
. بايد "چارلي"ـو ميبردم پيش دکتر اطفال
. بايد واکسن هاشُ بهش ميزدم
حالا چه واکسن هايي بهش زدي ؟
. سرخک و خروسک و روبلا
تو چطور ، " جولز " ؟
. من قبلا همه ي واکسن هامو زدم
. خودم ديدم که امروز داشتيد باهم ناهار ميخورديد
. جوابِ تماسمُ هم نميداديد
، اينقدر باهمديگه نگاه رد و بدل نکنيد . بهم بگيد قضيه چيه
خيلي خب ، راستش . . داريم ، براي عروسيِ " جولز " برنامه ريزي ميکنيم و
. . فکرنميکرديم که تو
. خيلي به اينکار علاقه اي داشته باشي . .
اونوقت براي چي نبايد علاقه اي به برنامه ريزيِ عروسيِ " جولز " داشته باشم ؟
فکرنميکرديم که دوس داشته باشي . درمورد عروسي و اين چيزا ، چيزي بشنوي
براي چي ؟ بخاطرِ اينکه مجردم ؟
بخاطرِ اينکه دلِتون به حالم ميسوزه و فکرميکنيد قراره تک و تنها برم به درک ؟
. . نه - . نه براي مدتِ خيلي زيادي -
. نه
، خيلي از دخترا رويايِ عروسيشونو
، در سر دارن
منم روياي تبديل شدن . به يه زن تاجرِ موفقُ در سر داشتم
. و همينطورَم شد
موفقيت ازم خواست باهاش ازدواج کنم و . منم بهش گفتم باشه
و حالا هم داريم برنامه يِ سودآورِ زيباييُ باهم بزرگ ميکنيم ؛
. نميخواد الَکي دلنگرانَم باشيد
پس ، ميشه مارو تبديل به خوشحال ترين ، دختراي دنيا بکني و
به ناهارِ فردامون براي برنامه ريزيِ عروسي ، ملحق بشي ؟
. آره ، و مهمونِ خودم هم هستيد
. ناهارُ ميگم ، نه عروسي
، درسته که دست و دلبازَم . خر که نيستم
. خب ، عکس هم فرستاد شد
. زدم تو کار و تمومِش کردم ؛ همگي بريد کنار
. چه خوب - . عاليه . - تبريک ميگم -
. هم غافلگير شدم و هم خوشحال - همينطوره ، نه ؟ -
. خودمم فکرميکنم به تعادلِ مناسبي رسيده باشم
. باحال و عادي و ريلکس
صبر کن ، دقيقا چقدر ريلکس بودي ؟
. ريلکسِ ريلکس بودم
چيه ؟
. خداي من
. " ويل "
چيه ؟ . نميخواستم خيلي مشتاق بنظر برسم
ميخواستي ناتوان بنظر برسي ؟
چرا هيچي نگفته بوديد ؟
فکرنميکرديم لازم باشه ، به يه مردِ کاملا بزرگ و عاقل بگيم که
نبايد از شومبولِش درحاليکه . شُل و وِل هست عکس بگيره
، فقط يه کار ميتوني درموردش بکني . بايد يه عکس ديگه بگيري
، و ايندفعه
. بايد يه کوچولو پوستِ بيشتريُ رو کني
يا ميتوني بيخيال بشي و اعتراف کني که . تو از اين تيپ آدما نيستي
، نه ، خيليَم از اين تيپ آدما هستم . اون آدمي که ميگيد ، همين آدمه که ميبينيد
فقط دارم روي چندتا گِره خوردگي و . مشکلاتِش کار ميکنم
. خيلي خب ، موفق باشي
، اگه کمک خواستي . مجله يِ جديدِ " تناسب اندام زنان " هم داريم
. تو دستشوييِ مهمونه
. خيلي خب ، همه چيُ برام بگيد
قراره چه جور عروسي ـيي داشته باشيم ؟
خيلي خب ، من و " لوول " هردومون ، عاشقِ اقيانوسيم
. تو فکرِ يه عروسيِ ساحلي هستيم
. " تويِ " ماليبو
عاشقشَم ؛ حالا قراره کِي باشه ؟
. همين تابستون
حالا تمام مجوزهايِ لازمو گرفتيد ؟
مگه مجوز لازم داريم ؟
مگه کيترينگِتون بهتون نگفته ؟
کيترينگ نداري ؟
، خب . . حداقل بگو که
، درخواستِتُ براي دسترسيِ موقتِ دوطرفه
براي آوردن و بردنِ چيزاي لازم . براي عروسيُ به شهر دادي
. . راستش دقيقا
. هنوز به تمام جزئياتِش فکر نکرده بوديم . .
. . اين همه جلسه ي ناهار باهم داشتيد و
هنوز يه دونه چيزُ هم حل نکرديد ؟ . .
. نه ، چيزاي زياديُ حل کرديم
ميدونيم که نميخواي براي ساقدوشاي عروس . لباسايِ زشت و بيريخت بگيريم
. همينطورم از بارون خبري نيست
. ميخوام موهامو بالا ببندم
. مگه اينکه مُدل موي پايين قشنگ تر باشه
خب ؛ فقط همين ؟
تنها کارايي که کرديد ، هميناس ؟
. به شدت سرگرمِ خوردنِ فوکاسيا بوديم
. و نگرانِ اينکه نکنه مُچِمونو بگيري
. شايد اگه يه کمکي بکني ، بدي هم نباشه
، مسخره ـس که از اول منو حساب نکرديد و
. حالا ملتمسانه ازم ميخوايد کمکِتون بکنم
. . نميشه گفت داريم التماس ميکنيم که
. بس کن ، داري خودتُ خجالت زده تر ميکني
. کمکِتون ميکنم
. خودشه
. ميريم دورِ نهايي
. کارِت حرف نداره
خيلي خوشحالم که " ويل " آرنجِ مخصوصِ . به خود ور رفتن داره
همينو بگو ؛ نه ؟
منتظرِ زمان مناسبِش بودم تا اينو بهت بگم ؛
. يه اسمَم براي خودمون پيدا کردم
. " کله خرا "
. خوشم اومد
. خوشش اومد
. بازي خوبي بود
واقعا ميخوام بابت حرفي که . قبلا زدم ازم معذرت بخوام
مطمئنم مادرت آدم دوست داشتني ـيي هست و . هرگز حاضر نميشه همچين کاري باهات بکنه
. بازي خوبي بود ؛ خوب استراحت کنيد
. سال ديگه ميبينمِتون
. " مک اليستر "
، انگار قراره ماها رقيبِتون
. تو دورِ نهايي باشيم
، " لوول " . . دکتر " گاندرسون " و
، دکتر " ادلمن " هستن . . . . جزئه اعضاي هيئت مديره يِ
. بخش زنان و زايمانِ بيمارستان هستن . .
. همينطورم قهرمانايِ شکست ناپذيري هستيم
، براي 12 ساله تمام . . دفترِ ما
. خونه يِ اون جايزه يِ باشکوه بوده . .
نميتوني تصورِشُ بکني که تو دست گرفتنِ . اون چيز زنونه يِ طلايي عجب حسي داره
. سنگين تر از اونيِ که بنظر ميرسه
، خب ، هرطور که شده باشه
من و " بابي " اون جايزه رو . فردا با خودمون به خونه ميبريم
. براتون آرزوي موفقيت داريم
ميدوني که درواقع نميتوني برنده بشي ، درسته ؟
، نميخوام فخرفروشي بکنم
. اما ، به برنده شدنِ امسالِمون اميدوارَم
. خب ، فکرکنم احتمالِش باشه
، هرچيزي ممکنه . شايدَم شماها ببريد
. " بهش بگو ديگه احتمالِ چيا هست ، " ايب
خب ، احتمال داره که مجبور بشي . . تو بخش شش که اتاق عمل هاش
کم نور هستن و بوهاي عجيب غريبي . . ميدن ، بري و بچه هاي مردمُ به دنيا بياري ؛
، يا ميتونيم قفسه ـتُ به جايي که
نزديکِ جايگاهِ پرتابِ پس مونده هايِ . پزشکي هست ، منتقل کنيم
. . يا شايد ؛ شايد
جايگاهِت توي پارکينگ به سطح پايين تري . . . تغيير بديم
منظورتون چيه ؟
، يعني اگه اين بازيُ بيخيال نشم
ميخوايد تو بيمارستان اذيتَم کنيد ؟
. نه ، نه
. ما همچين حرفي نزديم
. خودت داري همچين حرفايي ميزني
. اما ، چرا . . دقيقا منظورمون همينه
خيلي خب ، پس رويِ زمينه يِ گُلبهي و . خاکستري توافق کرديم
. دارم يه نگاهي به ترتيبِ رنگا ميندازم
. . اين بيشترين کاريِ که تاحالا
تو تمام زندگيم تونستم . . . تو يه روز انجام بدم
نسبت به کسي که هرگز تو زندگيش ، روياي عروسي در سر نداشته
. واقعا تو اين کار واردي
. . من تو هرکاري که بگي واردَم ، پس
، به شدت تاثيرگذار بود
، همه چي عاليه . . اما ، رستورانيُ انتخاب کردي که
فوکاسيا توش سِرو نميکنن و . . . . اين چيزيِ که
. تو هرجلسه ، بي صبرانه منتظرِ خوردنِش هستيم . .
، " کيت " ، " جولز " ، " اندي "
. ايشون "آنيکا"ـئه
. سلام - . سلام -
. خوشحالم که ميبينمتون
براي يه سالاد سفارش ميدي ؟ . ميرم دستشويي
. باشه
. خيلي عجيبه
، نميدونم اسمِ فاميليش چيه و
. با اينحال کُسِشُ ديدم
پس ، مثل اينکه از عکس دومي خوشِش اومده ؟
، بعد از عکسِ قبلي که ديده بود
وقتي عکسِ بعديُ ديد ، به شدت . تحت تاثير قرار گرفته بود
. عجب داستاني بود
، " ويل "
. تحت تاثير قرار گرفتم
بايد بگم که ، فکرنميکردم بتوني . اين مشکلُ حل کني
. بخاطرِ اينه که منو دست کم گرفته بودي
. بايد بگم که ثابت کردم در اشتباه هستيد
بذاريد يه عکس از حالتِ در اشتباه بودنِتون . ازتون بگيرم
. اينم از کارت کريسمسِ امسالِمون
ميدونستي اينجا رستورانِ گياهخواراس ؟
آره ، فکرميکردم که . بخوايم يه چيز سبک و مقوي بخوريم
. من اونقدرا که فکرميکني گرسنه نيستم
شايد بهتر باشه برگرديم خونه ي من و . باهم سکس داشته باشيم
. سکس هم سبک و مقويِ
. نه اونطور که من انجامِش ميدم
. باشه
. ضربه يِ خوبي بود
، ميدونم برات سخته
. اما ، ممنونم که بخاطرِ من قبول کردي ببازي
. اشکالي نداره
. نوبتِ منه سرويس بزنم
، داري کورسويِ اميدي
، " توي چشمات ميبينم ، دکتر " مک اليستر
، اون اميدُ مثل يه عفونتِ قارچيِ خاصِ زننده . خودم ميزنم ميکُشم و لهِش ميکنم
. " اين يکيُ خوب اومدي ، دکتر " گاندرسون
، " حالا نوبتِ توئه " ايب . نوبتِ توئه که ضايعِش کني
. . داشتم به " اد " ميگفتم که
روش بازي کردنِت ، منو ياد مشکلِ . . پُرموييِ شديد تو کُس کاملا سالم که
. در اثر باکتري بوجود اومده ، ميندازه . .
. باهاش موافقم - . درسته -
هردوتون به شدت آدماي شوخ طبعي هستيد و . باعث افتخارمه که ماشينمُ کنارِتون پارک کنم
واقعا ؟
. چقدر تو جذابي
ميخواي کثيف بازي دربياريم ؟
. آره ، اونم چه جور
. ميخوام يه کارايي باهات بکنم
واقعا ؟ چه جور کارايي ؟
. کارايِ کثيف
مثلا چي ؟
. کاراي من خيلي کثيفَن ، اول تو بگو
اين يکي چطوره ؟
! . . اِي مادر به خطـ
. عاشقشَم
واقعا ؟ . . هان ؟
. آره ، آره
، همينطورم عاشقِ لذتِ غيرقابلِ انکارَم
. ديگه اونکارو نکن
. از اون عجيب غريبايي
. . تاحالا شده
از وسايلِ تو اتاق خواب استفاده کرده باشي ؟ . .
. بعضي وقتا از متکايِ مخصوص کمر استفاده ميکنم
. لُخت بشو و برو روي تختخواب
. ويل " ، تو ميتوني "
. تو ميتوني ، تو از همون تيپ آدمايي
هيچ مسکني هست که بهش آلرژي داشته باشي ؟
چـ . . چي ؟
، اشکالي نداره . درهرحال همه ـشونو خودم خوردم
حالا لباساتُ دربيار و . ميله هايِ تختخوابُ بگير
. ميخوام دست و پاتُ ببندم
. چه باحال
. دوستام ميدونن من کجا هستم
چي ؟
. هيچي
، خيلي خب موردِ 43 ـوم تو دستور جلسه يِ امروز . گروهِ موسيقيِ جازِ
. فکرنکنم گروه جاز لازم داشته باشيم
، درمورد گروه جاز به توافق ميرسيم و
، همينو انتخاب ميکنيم . ميريم جلو
آخه براي عروسيِ توي ساحل ، همچين چيزي ، يه کم از رسمي بودنِ عروسي کم ميکنه
اما ، تا زماني که اون گُل هاي وحشيُ ، براي تزيين داشته باشيم
. باهاش مشکلي ندارم
حيوونا روي گُل هاي وحشي ميشاشَن ؛ . پس . . نميشه
. دوباره داره اينطوري ميکنه
. کاملا - چيه ؟ مگه دارم چکار ميکنم ؟ -
آخه تو ميخواي هميشه همه چيز . طبق خواسته يِ خودت باشه
مثلا ، نيازي نبود که . فوکاسيا خوردنِمونو ديگه ادامه ندي
، ببين
شايد من و " اندي " کاراي زياديُ ، به انجام نرسونده باشيم
. اما ، حداقل داشت بهمون خوش ميگذشت
. همچين چيزي ، چندان سرگرم کننده نيست
، نا سلامتي برنامه ريزيِ عروسيه . قرار نيست سرگرم کننده باشه
حس ميکنم تا زماني که ، تو مسئول برنامه ريزي باشي
امکان نداره بتونم به چيزي که خودم ميخوام برسم ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. شايد نيازي به کمکِ تو نداشته باشيم
. وايسا ببينم
داري منو اخراج ميکني ؟
. خب ، عملا هيچوقت استخدامِت نکرده بودم
. خودت اومدي و همه چيُ به عهده گرفتي
. باشه ، پس . . استعفا ميدم
، بي صبرانه منتظرم سال 2087 که
، ماليبو " تا شش فوت رفته زير آب و "
، يه رُبات رئيس جمهورِمون شده . به عروسيت بيام
ميخوام برم دنبالِش ، اما . . جسما همچين . چيزي برام ممکن نيست
، حالا عذاب وجدان گرفتم فکرميکني مشکلي براش پيش نمياد ؟
. نه بابا . . چيزيش نميشه
حالا ، بيا بريم رستوراني که . . فوکاسيا داره و
. برميگرديم سرِ کارِمون . . - . باشه -
. خداي من . . اين مجله يِ عروسي براي "کيت"ـه
اشتراکِ اين مجله رو داره ؟
اونَم دخترکوچولوييِ که . رويايِ عروسيُ در سر داره
خداي من . . زديم روياهايِ يه دختربچه رو . زيرِ پاهامون لِه کرديم
. هنوزم دلم فوکاسيا ميخواد
. چه خوبه
. کريسمس هميشه تعطيلاتِ موردعلاقه ـم بوده
. دخترکوچولويِ شيطوني بودم
و تو هم سانتا هستي و . . مرکزخريدُ
. براي امشب تعطيل کردي . .
ببينم . . آخرش سانتا هستم يا مدير مرکزخريد ؟
! خفه شو ، برده
، " خداي من . . آقاي " جوجو
. از جلوي پنجره برو کنار
! نه
. آقاي " جوجو " ، يه گربه يِ خونگيه
براي چي پنجره رو باز گذاشته بودي ؟
الان لازمه درمورد همچين چيزي توضيح بدم ؟
. زود برميگردم ، جايي نري
. بيشتر ترجيح ميدم تو جايي نري
. با اينحال ، بازم رفتي
. " بازيت خوبه ، " مک اليستر
. . بازيت درست به فرسودگيِ
لايه يِ درونيِ رحمِ زنيِ که . . . تو دوران يائسگي به سر ميبره
. آره ، به همون اندازه ـس
، " هِي ، " اوليويا نيوتون جان
. سگِ استرالياييِ من بچه ـتُ ميخوره
. اصلا بامزه نبود
. بايد به اين يکي آسون بگيرم
، بيچاره حتي دکترَم نيست . تو رستوران کار ميکنه
. اون صاحبِ رستورانه
بنظر ميرسه اونجا ، جاييِ که . ميخوام رفت و آمدِ زيادي توش داشته باشم
. شرط ميبندم حتي کالجَم نرفته
ميدونيد چيه ؟ . ديگه کافيه
هِي ؛ تو نبايد به دکتر " گاندرسون " بگي . کِي کافيه و کِي کافي نيست
دکتر " گاندرسون " بهت ميگه که . کِي کافيه يا کافي نيست
باب " ، " باب " . . اشکالي نداره ؛ " . راستش حقيقت داره ، من کالج نرفتم
. بيا ببازيم و برگرديم خونه
نه ، ميدوني چيه ؟ . برنامه عوض شد ، براي بُردن بازي ميکنيم
صبر کن ؛ همچين کاري عاقلانه ـس ؟
اون مسائل کاري چي ميشه ؟
فضايِ پارکِ ماشينِت چي ميشه ؟
جو و فضايِ دوستيِ خودمون چي ميشه ؟
ما رفيقِ هم هستيم ، نه ؟
ما بيشتر از دوتا رفيقيم ؛ . ما " کله خرا " هستيم
، اگه قرار باشه کسي با اون جايزه بره خونه . اون ما هستيم
. هيولارو آزاد کن
اين همون جنبه يِ " بابي " هست که . دوس دارم ببينم . . آره
شما آقايونِ محترم امروز ناهار خورديد ؟
. آخه قراره تخم هايِ توپيِ منو کوفت کنيد
. آقاي " جوجو " . . برگشتي
يعني اينکه " آنيکا " تا يه قرنِ ديگه . ميخواد اون بيرون دنبالِت بگرده
. به " بابي " زنگ بزن
. " درحال زنگ زدن به " مامان
! نه ، به " مامان " زنگ نزن . . نه
ويل " ، خوشحالم که بهم زنگ زدي . . چطوري ؟ "
. مامان ، ازت ميخوام به " بابي " زنگ بزني
، صبر کن . پدرت داره يه چيزيُ فرياد ميکِشه
. نميتونم بشنوم چي ميگه
مامان ، ازت ميخوام تمرکز کني و . به " بابي " زنگ بزني
چرا اين تردميلُ نميبري پس بدي ؟ . ما اصلا ازش استفاده نکرديم
. سلام ، " ويلي " . . پدرتَم
. هَنک " ، دارم حرف ميزنم "
. يه سوالِ فيسبوکي دارم
. ميگه بايد اينترنت اکسپلورِرمُ به روز کنم
حالا حتما لازمه اينکارو بکنم ؟
. بابا ، الان وقتِ همچين چيزي نيست
. . ميخوام به " بابي " زنگ بزني و بهش بگي که
، ببخشيد . . پسرم . سريال " ان سي اي اس " داره شروع ميشه
. بعدا بهت زنگ ميزنيم
! نه ، قطع نکن . . قطع نکن ، نه
. . پدر
. از اين بدتر ديگه نميشه
به چي زُل زدي ؟
! آقاي " جوجو " ، نه . . نه
. خيلي خب ، چشماتُ باز کن
اينا چيه ؟
اومديم وسطِ عروسيِ يکي ديگه ؟
. آره . . عروسيِ تو
. اون عروسي ـيي که درنهايت قراره داشته باشي
چي ؟
آره ، تمام اون چيزايي که ، به زور ميخواستي به " جولز " تحميلِشون کني
، چشم اندازِ شهر ، گروه جاز ، ميزِ بزرگ
اينا درواقع تمامِشون چيزايي بودن که . خودت براي عروسيت اونارو ميخواستي
آخه چي باعث شده همچين فکري به کله ـتون خطور کنه ؟
خودمون ميدونيم که اشتراکِ . مجله يِ عروسُ داري
. خيلي خب ، انکارِش نميکنم
. چه ضايع شدم
، نه . . اينطور نيست . . بايد روياها و آرزوهاتُ
. با دوستات شريک بشي . .
. خيلي خب ، باشه . . شريک ميشم
منم چيزايي که شماها داريدُ ، ميخوام داشته باشم
خيلي خب ؟
حالا ميشه خودمو از اينجا پرت کنم پايين ؟
، کيت " ، تو هم قراره يه عروسي داشته باشي و "
. قراره خيلي خوشگل باشه
. . آره ، من که حتي
. . نميدونم اصلا زماني ميشه که
. همينطور ميشه
، پس . . بيخيالِش نشو . آخه ما بيخيالِش نشديم
. دوسِتون دارم
، باورَم نميشه
اين همه زحمت کِشيديد و . يه عالمه پول خرجِ اين چيزا کرديد
. راستش ، کارت اعتباريِ تورو استفاده کرديم
. شايد فردا کارتِت کار نکنه
، لطفا بگيد براي اين عروسيِ تقلبيم . چندتا مشروبَم خريدم
خداي من ، چه جور آدميه ؟ ملوانِ ؟ آخه کي اينطوري گِره ميزنه ؟
، خدارو شکر . . يه پونزده باري
، به همه ـتون زنگ زدم هيچکس پيامک هاشُ چِک نميکنه ؟
اينجا چه خبره ؟
. بهش ميگن قرار گذاشتنِ مُدرن
. منم به شدت ازش بيزارَم
. چندتا از اين چراغا کار نميکنن
. در عجبَم مشکل از کدوم يکيشونه - . آره -
واقعا ؟
، خب . . جنبه يِ مثبتُ داشته باش
. حالا ثابت کردي که از اونجور آدما هستي
. . ممنونم ، و ممنونم که
. . باعثِ تحقير شدنَم با زنگ زدن به
. خب ، خب ، خب
خيلي خب ، چندتا جمله داري که بگي ؟
. انگار امسال کريسمس زودتر از راه رسيده
. تمام آدماي با ايمان ، بياييد اينجارو ببينيد
از دودکِشِش رفتي پايين ؟ اون از دودکِشِ تو رفت بالا ؟
صداهايِ مخصوص سانتاييت کجا رفته ؟
اينجارو ، اين . . " دودولف " ، گوزن شماليِ . تخم آبيه . . شش تا بود
تموم شد ؟
، به محض اينکه عکس کارت کريسمسمُ بگيرم . همگي بريد رو تختخواب
. عجب فکرِ خوبي - . صبر کنيد -
. . بچه ها ، نه - . و لبخند بزنيد -
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-